5月25日，電影《十二公民》 濟南分享會在魯信影城銀座店舉行，電影制片人王魯娜作為嘉賓到場，百家講壇主講人魏新?lián)V主持。分享會上“鮮城鮮粉團”親臨現(xiàn)場，參與觀影一飽眼福。隨后，制片人王魯娜與眾多鮮城影迷見面，并分享了主創(chuàng)團隊心路歷程和《十二公民》拍攝的幕后故事。活動結(jié)束后鮮城濟南對話了制片人王魯娜，以下為對話實錄——
新浪山東：為什么會選擇拍攝這種現(xiàn)實主義題材影片？初衷是什么？
王魯娜：從最開始我和搭檔，本劇編劇韓景龍就不想為了完全迎合市場去追求大投資、大制作，或者是過分趨同的愛情或喜劇類型片。我們想做一部更有意義的電影，所以確定要做一個現(xiàn)實題材電影，鎖定法律題材，因為它最具時代性與社會性，也恰恰是時下電影市場最缺少的。為此還找過不少導(dǎo)演，直到最后遇到徐昂導(dǎo)演。是徐昂提出想改編經(jīng)典法律電影《十二怒漢》，這與我們的想法不謀而合。并且通過話劇《喜劇的憂傷》，我們也很相信徐昂導(dǎo)演的能力，事實證明我們當初的選擇是對的。
新浪山東：您覺得是什么讓《十二公民》斬獲羅馬國際電影節(jié)最高獎項“馬可·奧雷利奧”獎？最吸引人的亮點在哪里？
王魯娜：首先，《十二公民》是一部全新的中國電影。用羅馬電影節(jié)主席馬克穆勒先生的話“這是我看到的第一部反映中國現(xiàn)實的群像作品。”國外觀眾以往在電影節(jié)上看到的影片可能以功夫片、武俠片、民族片或是地下電影為多，像《十二公民》這樣可以馬上形成東西方對話的，沒有見過；第二，演技無國際，十二位戲骨的飆戲，同樣震撼到了國外的觀眾；第三，中國優(yōu)秀的青年導(dǎo)演的解讀與西方經(jīng)典文本的結(jié)合；第四，法律公正、公平正義，這些傳遞普世價值是有全球共鳴感的。而且導(dǎo)演特別加入了一些溫暖、幽默的元素，帶著觀眾們走進東方大叔的情感世界，去感知他們的溫柔和細膩，我想這也是西方評委和觀眾喜歡的原因。
新浪山東：將舞臺感十足的經(jīng)典電影《十二怒漢》改編為中國版的《十二公民》，其中最大的挑戰(zhàn)是什么？
王魯娜：最大的挑戰(zhàn)確實就是問題中提到的“改編”二字，這也是每個改編電影都會面臨的問題——本土化合理性的問題。首先，我們能否將這部影片改編好；其次，我們能否將影片中的人物劇情做到甚至做好本土化。尤其是改編《十二怒漢》，難度更大。希德尼·魯邁特執(zhí)導(dǎo)的電影《十二怒漢》在我們《十二公民》拍攝之前，全世界已有5個版本。《十二怒漢》的藝術(shù)成就和影史地位都不用說。而改編版也大都具有很高的藝術(shù)成就，比如07年俄羅斯的版本，在當年也入圍了奧斯卡金像獎。在這些成就和已獲得的榮譽面前，拍攝《十二公民》的挑戰(zhàn)也就不言而喻了。
新浪山東：很多人都說《十二公民》是一部“用排話劇精神拍的電影”，您同意這種說法嗎？印象最深刻的戲是哪一場？
王魯娜：這句話是對《十二公民》所有主創(chuàng)最大的褒獎。“話劇精神”代表了影視文化圈的一種“匠人精神”，即對我們的電影作品精雕細琢，精益求精的精神理念。年輕的徐昂是人藝票房最高的杰作《喜劇的憂傷》的導(dǎo)演，十二位演員當中有十位演員來自北京人藝藝術(shù)劇院，兩位來自國家話劇院。拍攝前導(dǎo)演率全體演員封閉排練了17天，其中最后兩天更是一氣呵成的聯(lián)排，將我們的電影“磨”了出來。但在這樣精心準備的前提下，我們大銀幕上看到的室內(nèi)戲又拍了近20天，用逐格拍攝的電影手法，將演員精湛的表演行云流水的呈現(xiàn)出來。沒有這種“話劇精神”，也不會給觀眾帶來“言值爆表”的震撼。方面印象最深刻的戲是何冰，也就是8號陪審員反駁10號陪審員說他吹毛求疵那段。我覺得那段排比句很有氣勢，不僅道出了8號如此執(zhí)著的理由，也說出了整部電影的主旨，那就是人與人之間溝通的方式方法和必要性。
新浪山東：《十二公民》被稱為“華語影壇首部戲劇電影”，您對此怎么理解？
王魯娜：北京人民藝術(shù)劇院和國家話劇院無疑代表著國內(nèi)話劇藝術(shù)的殿堂級劇院。但受話劇這一表現(xiàn)形式的局限，其實大部分中國觀眾是無法親身看到國內(nèi)最高水準的話劇表演的，更別說還是倆家頂級劇院老中青三代頂梁戲骨聯(lián)袂主演的經(jīng)典之作。戲劇電影的嘗試，讓話劇表演與電影藝術(shù)擦出火花，用微博上某電影觀眾的話來講，用一張電影票的錢，就能在我們這個小城的影院里看一場IMAX版頂級話劇，十分震撼。鑒于首次嘗試戲劇電影的成功，我們會繼續(xù)探索這一類的突破。
新浪山東：這部影片的演出陣容非常強大，由何冰、韓童生等領(lǐng)銜12位國寶級演員聯(lián)袂領(lǐng)銜，您覺得他們在戲中各自展現(xiàn)了怎樣的魅力？
王魯娜：十二位國寶級演員，每個人都是偉大的表演藝術(shù)家。他們可以憑鋼鐵般的意志去為角色脫胎換骨，如韓童生老師在出演3號出租車司機前，在那個炎熱的夏天，自己多次去出租車交接班的地方蹲點體驗生活，再比如何冰自虐式的選擇了8號這個史上最難演的檢察官，之前做了大量的功課，也放棄了比我們影片片酬高數(shù)倍的兩部電視劇的片約。應(yīng)該說，是何冰和韓童生這12位演員出神入化的演技使得這部翻拍于《十二怒漢》的國產(chǎn)電影有了自己的靈魂和生命。
新浪山東：這次的電影制作團隊非常年輕，您覺得這樣的團隊拍出的電影有什么特別之處嗎？
王魯娜：年輕團隊更關(guān)注當下社會現(xiàn)象、矛盾及變化，而這種關(guān)注帶來的思考又往往直指未來，所以可能更帶著一種積極的思辨和善意的和解。我想這也是為什么《十二公民》公映以來“打動”無數(shù)觀眾內(nèi)心，引起觀眾強烈情感共鳴的原因。另外，毫無疑問，年輕團隊更大膽嘗試新鮮事物。《十二公民》從選題上勇敢挑戰(zhàn)國際經(jīng)典，技術(shù)方面又將話劇與電影這兩種藝術(shù)形式交鋒，擦出火花，帶給觀眾前所未有的觀影體驗。
新浪山東：您是山東姑娘，獨闖北京多年，此次帶著自己的作品榮歸家鄉(xiāng)，有什么特別的感受嗎？
王魯娜：先是感謝我山藝藝文系的師兄魏新給我這樣的機會，讓我可以在畢業(yè)后以這樣的方式重返濟南我的第二故鄉(xiāng)。看到濟南現(xiàn)在有這么先進的影院基礎(chǔ)設(shè)施也十分開心。希望日后能有更多機會與山東的影視創(chuàng)作力量交流與合作，為家鄉(xiāng)量身定制優(yōu)秀的影視劇作品。
新浪山東：您有什么想對家鄉(xiāng)人民說的嗎？
王魯娜：希望家鄉(xiāng)人民能多多走進影院支持電影《十二公民》，這部提前獲封“年度最佳華語片”的國產(chǎn)精品，大家一定會在《十二公民》這106分鐘內(nèi)，在歡聲笑語中度過一段難忘的時光。
（鮮城濟南）
