2021-03-31 08:35:55 發布評論：0來源：濟南時報
隨著濟南地鐵2號線迎來初期運營
“濟南站北”站英文名譯寫“JINAN RAILWAY STATION BEI STATION”在網絡引發爭議
30日
濟南軌道交通集團回應稱：
進一步規范車站英文譯寫
待完成標識牌制作后
將統一進行替換
到底是濟南站的北站還是“濟南站北”站？
隨著地鐵2號線初期售票運營，有“眼尖”的網友發現位于濟南地鐵2號線上的濟南站北站，英文名被翻譯成了“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”，其中“北”使用了漢語拼音“BEI”作為英文，這讓一些網友百思不得其解：為什么英文翻譯是“中西結合”。
關于濟南站北站的翻譯，在網上也引發了網友們的火熱討論。有不少網友認為，這個翻譯具有一定的合理性，“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”的英文名稱從大小寫的區分看來，“濟南站北（JINAN RAILWAY STATION BEI）”和“站（Station）”是分開的。
也就是這個地方的地名就叫做“濟南站北”，“濟南站北”相當于專有名詞，此處“北”代表的是地名，并非指代方位，所以使用拼音進行翻譯也無可厚非。
還有一些網友認為，濟南站北站的中文命名本身就具有一定的歧義，從字面上到底說的是濟南站的北站還是“濟南站北”站，不如將名稱更準確化和規范化修改，比如可以改成濟南站北廣場站等更明確的名稱。
山東師范大學附屬中學本校區高三英語組備課組長宋梅表示，“沒有一個固定的是非吧，鐵路規劃部門最好有一個統一的標準，同一個城市內也應該對標準進行統一。”
英文翻譯版本不一濟南軌道交通：將規范
查詢濟南地鐵官方APP發現，軟件上的線網介紹中，已開通的3條線路英文翻譯均為漢語拼音版，其中濟南站北站標注的是“Jinanzhanbei”。
“目前，由于國內暫無統一的軌道交通站名英文翻譯的標準，其他城市也是在不斷修正和完善站點的英文翻譯。所以，為了保證英文站名的合理性，我們近期將按照市里相關部門的要求，系統研究軌道交通站名英文翻譯，進一步規范站點的命名原則，確保軌道交通站名英文翻譯的統一性。”3月30日下午，濟南軌道交通集團相關負責人員回應。
濟南軌道交通集團高度重視市民關切，積極對接市外辦等相關部門，最終確定將“濟南站北”英文名稱調整為“JINAN RAILWAY STATION NORTH”。
記者從軌道交通集團獲悉，目前，相關標識調整工作已經開展，待完成標識牌制作后將統一進行替換。
濟南軌道交通集團表示將根據我市公共服務領域名稱英文譯寫規范，進一步規范車站英文譯寫，更好地展現城市形象，充分發揮泉城地鐵城市文化窗口的作用。
全國帶有方位名的車站英文翻譯并不統一
放眼全國的火車站和地鐵站，帶有方位詞的車站的英文翻譯方式并不統一。火車站濟南東站翻譯成了JINANDONG RAILWAY STATION，濟南東直接使用了漢語拼音變成了一個整體詞，而火車站濟南西站也是被翻譯成了JINANXI RAILWAY STATION。
火車站北京南站使用了漢語拼音，翻譯成了Beijingnan Railway Sation。而地鐵站北京南站則被翻譯成了Beijing South Railway Sation，同樣使用這種翻譯方式的還有地鐵站青島北站（Qingdao North Railway Station）。
還有全部使用拼音作為英文名的城市。早在2015年，西安地鐵宣布西安地鐵1號線和2號線英文站名全部采用大寫漢語拼音音譯。
