濟南姑娘張璐

　　端莊的外表、淡定的舉止、認真的神態，“達其意，通其欲”。她們流利的翻譯和清新的面孔總會成為全國兩會上別樣的風景線。

　　據不完全統計，自1998年以來，總理記者會的翻譯除了張建敏、費勝潮和孫寧3位男士之外，其余均為女性，分別是朱彤、雷寧、戴慶利、張璐。今天正值三八婦女節，又恰逢兩會，讓我們揭開這些“美女翻譯”神秘面紗。

　　學歷背景 多畢業于外交學院

　　朱彤，畢業于外交學院，后考入北京外國語大學聯合國譯員培訓班，1990年進入外交部翻譯室，擔任國家領導人的翻譯。她在1998年朱镕基就任總理的首次記者招待會上以其精湛的翻譯才華，贏得了眾多觀眾和媒體的青睞，給人們留下了深刻印象。2003年4月，德意志銀行任命她擔任中國區首席運營官。

　　戴慶利，1989年進入安徽大學學習英語，1993年進入外交學院學習，獲翻譯學碩士，1996年到外交部工作。曾多次為國家領導人擔任翻譯。在2006年，溫家寶總理會見中外記者招待會上擔任翻譯任務，出色的表現使她聲名大振。

　　雷寧，外交學院畢業，2005年擔任溫家寶總理中外記者招待會的翻譯。她曾先后隨朱镕基(2001年5月)、胡錦濤(2002年1月)、江澤民(2002年4月)、溫家寶(2003年7月)及李肇星(2003年7月)等出國訪問。最多的紀錄是一年出去140天。2008年起擔任外交部翻譯室培訓處處長，2010年起在外交學院任教。

　　張璐，濟南人，2000年畢業于外交學院，她不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學學習外交學專業并拿到碩士學位。曾任胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，現任外交部翻譯室英文處副處長。2011年溫家寶總理記者招待會上，因現場流利地翻譯古詩詞，受眾人追捧。

　　如何選拔 必須經得起三道考驗

　　她們是如何成為領導人的翻譯的？外交部翻譯室的一位工作人員向媒體透露，想進入外交部當一名優秀的高級翻譯，必須經得起三道考驗：嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備。

　　挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和復試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。所謂的“觀察培訓”，實質上就是“淘汰式培訓”。首先是強化訓練，由翻譯室的幾位前輩每天陪學員做大量的聽力、口譯和筆譯練習。培訓的強度很大，所用的教材時效性很強，基本上都是當天的新聞和評論，或近期的熱點話題。外交部還會邀請一些專家來授課，同時全面觀察學員的外語基本功、翻譯潛質、領悟力、語言表達習慣、聲音狀態、刻苦精神、承受高強度工作壓力的身體和心理素質、組織紀律性……通過初試的人，只有不到4%的幸運兒能被最終錄用。

　　張璐介紹在外交部的工作狀態時說，“每天要很早起床，要聽BBC、美國之音。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一練習翻譯就是好幾個小時，回來后全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。”翻譯室的很多工作人員都說，要不是內心真正喜歡，肯定無法堅持下來。他們通過這種練習，最后都能“不由自主，習慣成自然，看到中文時，嘴里就能馬上條件反射出英文來。”

　　每年總理的記者會，外交部都要提前一個月通知翻譯。從那時起，接到任務的翻譯就進入沖刺階段。

　　素質要求 政治敏感，耐得住寂寞

　　兩會翻譯的選擇標準一直沿用周恩來總理定下的16個字，即：“站穩立嘗熟悉業務、掌握政策、嚴守紀律。”在業務方面，能夠成為兩會翻譯，她們必須具備“完整、準確、通順、易懂”的翻譯水平。好記性不如爛筆頭，要盡量記下問題，好保證翻譯的準確性。

　　外交部翻譯室副主任任小萍曾對外介紹，翻譯人員必須具有超強的心理素質，既要有信心，又要保持一顆平常心。必須集中全部精力，不能允許有半點虛榮心作怪，否則遇到難點和問題，就會方寸大亂。在張璐看來，給領導人當翻譯，首先要有較高的政治敏感。“翻譯時要保持對原文的忠實，做到如實翻譯。”當一個好翻譯還要了解領導人說話的意圖，可以結合當時的語境去“巧譯”。

　　領導人的翻譯實在是個聲名在外，卻需要清修苦練的活。有專家甚至認為，“行百里者半九十”，不管眼下的追捧多么熱鬧，苦練內功依然是高級翻譯們以后繼續要做的事。另外，作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心，既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會記者招待會這樣莊嚴的場合，形象更是不能太過于犀利。最好是既能樸素低調，又不失大方干練。

　　相關鏈接

　　外交部翻譯室女性占到七成

　　談到歷年兩會美女翻譯出現的幾率較大時，曾為周恩來擔任翻譯的過家鼎介紹說：“是男是女不重要，性別沒有要求，誰翻得好誰就上。再說，女翻譯多不奇怪，翻譯室的女同志本來就多。”

　　翻譯室副主任許暉說，翻譯室的干部來源大多為剛剛走出校門的大學畢業生。“全室平均年齡只有31歲，約80%的干部年齡在35歲以下。女干部占全室總人數的大約70%。”

　　目前，翻譯室分為三個處，英文處、法文處和培訓處。過家鼎說，“選拔翻譯，外貌也會考慮，不過主要還是看發音怎么樣，反應如何。

　　延伸閱讀

　　還有哪些著名女翻譯

　　章含之：被尼克松稱見過的最好翻譯

　　上世紀70年代，章含之親歷了中美建交、尼克松訪華等一系列重大活動。在1971年10月基辛格第二次訪華時，章含之參與了接待工作。尼克松稱其是他見過的最好的翻譯。1972年9月，章含之去出席聯合國大會，有一天到聯合國總部地下室小賣部買東西，一些年紀大的服務員一眼就認出來了。

　　唐聞生：參加毛澤東、周恩來的各種會見

　　從上世紀70年代初，一直到毛澤東、周恩來辭世前，唐聞生和外交部的另一位風云人物王海容作為優秀的翻譯，幾乎參加了這兩位偉人與來訪各國政要、知名人士的所有會見，在外交界乃至中國政壇嶄露頭角，可以說見證了70年代中國外交史上的重要時刻。

　　傅瑩：我國外交部的第二位女副部長

　　1973年，傅瑩考入北京外國語學院英語系，畢業后進入外交部。1998年11月，傅瑩被任命為中國駐菲律賓第八任大使，成為中國第一位少數民族女大使，也是中國最年輕的女大使。傅瑩在1982年至1991年當過鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等領導人的翻譯。她是我國第二位女副外長，也是全國人大首位女發言人。

　　(本組稿件由記者楊宗帥 整理)

　　【更多熱點請上新浪新聞APP訂閱山東新聞 齊魯事盡在手中】